WEBVTT

00:01.461 --> 00:04.175
[♪ música coral épica]

00:04.258 --> 00:06.597
[narrador] El verdadero rey demonio ha muerto.

00:07.181 --> 00:10.563
El enemigo del mundo
Fue derrotado por alguien.

00:11.064 --> 00:15.740
Pero incluso ahora, los poderes que quedaron atrás
retorcerse en multitud.

00:16.241 --> 00:19.413
No pueden ser sometidos
por fuerza ordinaria.

00:19.497 --> 00:22.002
Cien demonios parecidos a shuras...

00:23.881 --> 00:29.392
La ciudad más grande del mundo, Aureatia,
procede con la selección de un héroe,

00:29.475 --> 00:33.526
mientras el líder
del Nuevo Principado de Lithia,

00:33.609 --> 00:34.987
Taren el Custodiado,

00:35.070 --> 00:38.118
busca un nuevo orden y gobierna a través del miedo.

00:39.538 --> 00:41.542
[♪ tema musical sonando]

00:51.645 --> 00:55.027
isura

02:09.008 --> 02:12.891
Episodio 7
La guerra comienza

02:12.974 --> 02:16.189
Territorio Aureatia
Afueras de Ciudad Mago

02:17.692 --> 02:20.155
[♪ música tranquila sonando]

02:23.621 --> 02:25.165
[Yuno] Disculpe, Capitán.

02:25.248 --> 02:26.250
¿Mmm?

02:26.334 --> 02:29.173
Estamos casi
En la frontera con Lithia, ¿no?

02:29.674 --> 02:30.676
Sí.

02:30.760 --> 02:33.389
[Capitán] Está justo encima de esa colina.

02:34.141 --> 02:39.318
Entiendo que nos has traído aquí
para conocer el terreno cerca de Lithia,

02:40.028 --> 02:42.659
¿Pero no es peligroso acercarse tanto?

02:42.742 --> 02:44.955
Sí, efectivamente.

02:45.413 --> 02:48.211
La situación con Lithia es volátil.

02:48.921 --> 02:50.508
Pero para el mundo exterior...

02:50.591 --> 02:53.514
[Yuno] Te refieres a ambos países.
¿Siguen en términos amistosos?

02:54.098 --> 02:56.143
[Capitán] Creo que hay
un tratado que le da a Lithia

02:56.227 --> 03:00.235
un período de gracia para retirar
su independencia y reunirse con Aureatia.

03:00.736 --> 03:06.873
En realidad era Lithia.
que solicitaron estas patrullas.

03:06.957 --> 03:08.167
[jadeos]

03:08.251 --> 03:11.090
[Capitán] Lithia afirma
que Aureatia debe hacer esfuerzos

03:11.173 --> 03:16.183
para mantener el orden publico
y detener los frecuentes ataques de los forajidos.

03:17.144 --> 03:20.526
Dicen que como no reconocemos
La independencia de Lithia,

03:20.610 --> 03:22.905
solo tiene sentido
que Aureatia asuma la responsabilidad.

03:23.699 --> 03:25.911
¿Pero quiénes son esos forajidos?

03:26.747 --> 03:31.255
En realidad, es Aureatia.
quién los pone a ello. En efecto.

03:31.339 --> 03:35.305
Entonces estas patrullas son todas
¿Sólo una actuación por parte de Aureatia?

03:36.140 --> 03:39.814
Pero Lithia también lo sabe.

03:40.398 --> 03:44.658
[Capitán] Estas solicitudes de patrulla
no son más que mero acoso,

03:45.283 --> 03:49.668
diseñado para gastar recursos y energía,
y desgastar poco a poco nuestra moral.

03:50.711 --> 03:51.880
[suave jadeo]

03:53.550 --> 03:58.476
También pueden aprovechar cualquier error que cometamos.
como excusa para iniciar una guerra.

03:59.228 --> 04:01.315
No es una estrategia efectiva,

04:01.399 --> 04:02.819
pero todavía no hay riesgo para ellos.

04:03.277 --> 04:06.325
Taren el Custodiado
sabe cómo jugar el juego. En efecto.

04:06.409 --> 04:09.498
¿Realmente no se puede evitar la guerra?

04:09.582 --> 04:10.584
[Capitán] No,

04:11.043 --> 04:12.672
No creo que pueda.

04:13.256 --> 04:16.513
Aún así, Lithia no tiene motivos para atacar todavía.

04:17.305 --> 04:19.393
Dudo una batalla a gran escala.

04:19.476 --> 04:21.480
se llevará a cabo durante algún tiempo.

04:21.940 --> 04:23.067
[Soujirou] Eso no servirá.

04:23.151 --> 04:24.153
¿Eh?

04:24.236 --> 04:28.077
Vine hasta aquí porque
Escuché que podría pelear con alguien que valga la pena.

04:28.161 --> 04:30.415
¿Qué haré sin ninguna batalla?

04:30.498 --> 04:34.131
[Yuno] Dudo de Lithia
está teniendo en cuenta su situación.

04:34.214 --> 04:35.551
Supongo que tienes razón.

04:35.634 --> 04:39.433
Debería ir yo mismo a encontrarme con ese Taren.
y conseguir que ella inicie esta guerra.

04:40.018 --> 04:42.481
Estás bastante entusiasmado, ¿no?

04:42.565 --> 04:44.485
Lo siento por él, Capitán.

04:45.069 --> 04:48.117
[Yuno] Es un visitante.
Él no conoce nuestro mundo.

04:49.203 --> 04:51.165
Tenemos…

04:52.292 --> 04:55.423
Aureatia ha continuado
trabajar duro por la paz.

04:57.135 --> 04:59.139
[Capitán] Taren el Protegido solía ser

04:59.641 --> 05:02.522
el Vigésimo Tercer General de Aureatia,
Ya ves.

05:04.233 --> 05:07.113
Incluso estábamos considerando
designando a Lithia como

05:07.197 --> 05:10.663
una región autónoma especial, y derogar
el título de autoproclamado Rey Demonio.

05:11.247 --> 05:12.457
Sin embargo…

05:12.542 --> 05:15.171
Usan wyverns.

05:15.756 --> 05:16.758
De hecho…

05:16.842 --> 05:18.177
wyverns.

05:18.512 --> 05:19.597
No se debe permitir.

05:19.681 --> 05:23.689
Son claramente una fuerza peligrosa,
más allá del control de las razas minianas.

05:24.022 --> 05:27.947
Lo que significa Taren
No tiene intención de detener la guerra.

05:28.406 --> 05:29.449
[Capitán] De hecho.

05:30.160 --> 05:33.792
En esta era sin la amenaza
del Verdadero Rey Demonio,

05:33.876 --> 05:37.465
ella está intentando establecer
un nuevo orden en lugar del reino

05:37.550 --> 05:40.388
que ha continuado
desde los albores de las razas minianas.

05:41.473 --> 05:44.062
Ella es una shura poseída por la guerra.

05:44.146 --> 05:46.735
[respira temblorosamente]

05:49.489 --> 05:50.491
Oye.

05:50.576 --> 05:51.578
¿Eh?

05:52.078 --> 05:53.080
¿Qué es?

05:53.665 --> 05:54.667
Enemigos.

05:55.168 --> 05:57.464
[caballos relinchando]

05:57.548 --> 05:59.259
[caballos relinchando]

05:59.343 --> 06:00.345
[El Capitán gime]

06:06.190 --> 06:07.192
¿Quiénes son?

06:08.570 --> 06:10.866
[♪ música tensa sonando]

06:10.950 --> 06:12.285
[jadeado de sorpresa]

06:13.287 --> 06:14.791
[respira temblorosamente]

06:17.546 --> 06:19.257
[Yuno] Este sentimiento...

06:19.842 --> 06:21.428
¡Prepárate para luchar!

06:26.856 --> 06:28.401
[Capitán] ¡Ustedes dos, deténganse!

06:29.027 --> 06:30.531
Pertenecemos al ejército de Aureatia.

06:31.490 --> 06:35.164
Estamos patrullando aquí a pedido.
del Nuevo Principado de Lithia.

06:35.666 --> 06:38.714
Dinos tus nombres
y presentar sus permisos de viaje.

06:38.797 --> 06:42.470
[Shalk] ¡Menuda actuación!
Capitán.

06:42.555 --> 06:44.224
[ambos jadean]

06:44.308 --> 06:47.355
¿Quieres saber quiénes somos?

06:47.439 --> 06:53.242
Viniste a cazar forajidos,
¿Pero te sorprende encontrar realmente algunos?

06:53.827 --> 06:56.750
[Yuno] E-Esto no es bueno. Deberíamos correr.

06:57.835 --> 06:59.004
¡Ahora mismo!

07:00.131 --> 07:02.636
Vice capitán, tome tres hombres.
desde atrás y regresar al fuerte.

07:03.179 --> 07:04.181
Reportar a la jefatura.

07:07.688 --> 07:08.732
[ruidos metálicos]

07:13.407 --> 07:14.409
Yo.

07:15.036 --> 07:16.873
¿Quién eres entonces?

07:16.956 --> 07:18.084
No eres malo.

07:18.167 --> 07:19.587
Ya veo.

07:19.670 --> 07:22.425
Alguien que pueda seguir el ritmo de mi lanza.

07:23.344 --> 07:25.348
[♪ música de acción sonando]

07:27.812 --> 07:28.980
[Shalk] Querido yo.

07:29.524 --> 07:32.320
¿Ibas a toda velocidad?
con esa espada hace un momento?

07:32.988 --> 07:34.241
Parecías estacionario para mí.

07:35.243 --> 07:36.830
hablas mucho

07:36.913 --> 07:38.332
por un montón de huesos.

07:38.875 --> 07:39.961
[Soujirou] Mis ojos no pueden seguir el ritmo.

07:40.419 --> 07:41.798
Tendré que predecir sus movimientos.

07:48.060 --> 07:49.479
[ruido de armas]

07:51.776 --> 07:52.778
Brazo superior derecho.

07:54.447 --> 07:55.868
-[sonidos metálicos]
-[ruido ruido sordo]

07:58.957 --> 07:59.959
[silba]

08:00.627 --> 08:01.796
La clavícula.

08:08.392 --> 08:09.812
La ingle.

08:12.066 --> 08:13.068
[gruñido feroz]

08:15.156 --> 08:17.578
[♪ música llena de suspenso]

08:17.661 --> 08:19.790
Los huecos en su caja torácica...

08:20.959 --> 08:21.920
-[silba]
-[sonidos metálicos]

08:25.301 --> 08:27.138
[Shalk] Tienes algo de espíritu.

08:27.222 --> 08:28.265
[risas]

08:28.349 --> 08:30.854
Este es un trabajo de romper huesos.

08:30.938 --> 08:32.650
¿Fue eso una broma?

08:32.733 --> 08:34.402
¿Qué tal si te rompo los huesos de verdad?

08:35.739 --> 08:37.408
[ruido de armas]

08:44.632 --> 08:45.968
¡Apunta tus flechas!

08:46.051 --> 08:47.345
[los soldados gruñen]

08:47.428 --> 08:49.140
-[Capitán] No el esqueleto.
-[los soldados jadean]

08:50.434 --> 08:51.646
¡Apunta a la mandrágora!

08:54.777 --> 08:57.031
¡Higuaré! Detendré al espadachín.

08:57.115 --> 09:00.288
[Shalk] Él es demasiado para ti
para manejar en una pelea con espadas.

09:00.872 --> 09:02.041
[Higuare] ¿Es así?

09:02.125 --> 09:03.127
Muy bien entonces.

09:03.377 --> 09:05.632
Roba un caballo y lárgate de aquí.

09:05.716 --> 09:06.718
Entendido.

09:07.218 --> 09:08.470
Robaré un caballo.

09:09.932 --> 09:11.101
¡Aquí viene! ¡Fuego!

09:14.190 --> 09:17.113
[los soldados gimen]

09:17.196 --> 09:18.198
[gritos]

09:18.950 --> 09:23.417
[todos gimen dolorosamente]

09:24.044 --> 09:26.131
-[zarcillos crujiendo]
-[lloriqueando]

09:30.181 --> 09:32.143
[respira temblorosamente]

09:32.226 --> 09:33.395
[jadeado de sorpresa]

09:33.479 --> 09:35.274
¡Capitán! ¿Estás bien?

09:35.358 --> 09:36.401
[murmullos]

09:36.485 --> 09:38.072
No pone en peligro la vida.

09:38.155 --> 09:39.324
[inhala profundamente]

09:39.407 --> 09:40.535
[arqueadas]

09:40.619 --> 09:42.330
[jadeando pesadamente]

09:42.413 --> 09:44.543
-[los soldados vomitan, gritan]
-[lloriqueos, jadeos]

09:44.627 --> 09:46.296
[gorgoteo]

09:47.131 --> 09:49.553
[respiración dificultosa]

09:58.988 --> 10:01.451
[♪ música llena de suspenso]

10:05.585 --> 10:06.963
P-Veneno…

10:07.631 --> 10:08.758
De ninguna manera…

10:08.842 --> 10:10.094
-[Soujiro] ¡Yuno!
-[jadeo asustado]

10:10.177 --> 10:12.850
¡Sal de aquí antes de morir!

10:13.434 --> 10:15.396
P-Pero yo...

10:15.479 --> 10:17.860
[Higuare] Hola.
Haré que te vayas ahora.

10:17.943 --> 10:19.362
[zarcillos crujiendo]

10:19.446 --> 10:21.366
-[respiración temblorosa]
-[el caballo relincha]

10:22.953 --> 10:24.372
[Yuno jadea frenéticamente]

10:25.709 --> 10:26.669
¡Ayuda!

10:26.753 --> 10:28.464
[Higuare] Está bien, te ayudaré,

10:28.548 --> 10:32.054
pero soy requerido
retirarse de este lugar.

10:32.681 --> 10:34.017
[respira temblorosamente]

10:34.100 --> 10:36.354
Por favor, monta a caballo hasta Lithia.

10:36.939 --> 10:39.277
No puedo controlar un caballo.

10:39.653 --> 10:40.864
Debes hacerlo.

10:40.947 --> 10:42.659
[respira temblorosamente]

10:42.743 --> 10:43.995
Pero yo...

10:44.078 --> 10:45.080
[jadeos]

10:46.124 --> 10:47.376
[Higuare] Insisto.

10:48.671 --> 10:52.094
[Yuno] H-Dejó vivir a una persona.

10:53.598 --> 10:55.560
para que monten a caballo.

10:56.436 --> 10:58.525
Me eligió porque soy el más débil.

11:00.277 --> 11:01.363
¿Por qué…?

11:01.948 --> 11:03.618
¿Incluso suplicar por mi vida?

11:04.452 --> 11:05.705
[relinchos]

11:06.541 --> 11:07.584
[el caballo relincha]

11:08.210 --> 11:10.381
-[ruido de armas]
-[pezuñas golpeando]

11:14.723 --> 11:16.853
[♪ música llena de suspenso]

11:17.436 --> 11:18.480
[risa jadeante]

11:20.735 --> 11:22.739
[♪ música dramática sonando]

11:22.990 --> 11:26.914
Ishura
Soldados de Aureatia

11:29.002 --> 11:32.634
Ciudad Maga

11:37.603 --> 11:39.607
[soldado 1]
¿Realmente deberíamos haberlo dejado entrar?

11:40.190 --> 11:41.443
Tuvimos que hacerlo.

11:41.944 --> 11:44.198
Es una figura importante en Aureatia.

11:46.036 --> 11:47.873
[Hidow] ¿Qué quieres, viejo?

11:47.956 --> 11:49.710
Estoy ocupado.

11:49.793 --> 11:52.381
Tomar demasiado de mi tiempo
y te enviaré de regreso a Aureatia.

11:53.050 --> 11:55.054
Estoy ofreciendo un despacho de soporte oficial.

11:55.764 --> 11:58.477
También he solicitado al consejo
para despliegue de emergencia.

11:59.145 --> 12:01.358
No debería haber ningún problema
con el procedimiento.

12:01.441 --> 12:04.197
Te lo dije, no necesito apoyo.

12:04.280 --> 12:05.407
¿No lo entiendes?

12:05.784 --> 12:07.036
Por favor, escucha...

12:07.119 --> 12:08.121
Espera.

12:10.167 --> 12:14.008
¿No te equivocaste?
¿En una expedición de caza de dragones recientemente?

12:14.677 --> 12:18.475
[Hidow] No sólo eso,
mi escuadrón de transporte tuvo inconvenientes

12:18.559 --> 12:20.939
debido al retraso en el informe
de la ruta avanzada.

12:21.481 --> 12:25.155
no me sorprendería
si te hacen responsable de eso.

12:26.408 --> 12:27.661
[gemidos]

12:28.245 --> 12:32.754
tenerte aquí no hace nada
pero confunde mi cadena de mando.

12:33.422 --> 12:37.138
Vuelve a Aureatia. Pero si realmente
Si quieres ayudar, deja a tus soldados conmigo.

12:37.221 --> 12:39.142
[gruñido enojado]

12:40.144 --> 12:41.146
Escúchame.

12:41.229 --> 12:43.860
Necesitas un experto
¿Quién sabe cómo lidiar con esos wyverns?

12:43.943 --> 12:47.283
Sabes que no estás tratando
con wyverns comunes, ¿no?

12:47.366 --> 12:48.703
Vamos.

12:48.786 --> 12:53.045
¿De verdad pensaste que no había subido?
¿Con un plan para los wyverns de Taren?

12:53.546 --> 12:55.800
Eres tan patético que podría llorar.

12:55.884 --> 12:57.178
[Harghent] ¡Escúchame!

12:57.261 --> 12:59.432
Taren no es el problema aquí.

13:00.100 --> 13:01.854
El Corredor Estelar se acerca.

13:02.856 --> 13:04.192
¿Corredor estrella?

13:04.610 --> 13:06.112
¿También el Corredor Estelar?

13:06.196 --> 13:07.783
¿Viene aquí?

13:08.910 --> 13:12.626
Lithia robó la Estrella Fría
del Gran Laberinto de Nagan.

13:13.460 --> 13:15.590
¡Antes de que Star Runner pudiera hacerlo!

13:16.550 --> 13:20.182
[Harghent] ¿Crees que simplemente se sentará?
y dejar que otro se lleve el tesoro?

13:21.184 --> 13:25.860
Mage City podría ser atacada
junto con Lithia.

13:26.654 --> 13:28.240
¿Y qué?

13:28.741 --> 13:33.041
Puedes derribar al Star Runner
con ese equipo raído tuyo.

13:33.125 --> 13:34.628
Estoy totalmente a favor de eso, viejo.

13:34.711 --> 13:37.133
[Hidow] Entonces, ¿podrías calmarte, por favor?

13:37.216 --> 13:38.426
[gemidos]

13:39.345 --> 13:40.765
-¿Eh?
-[explosión]

13:41.391 --> 13:42.519
[Hidow jadea]

13:43.353 --> 13:44.355
[jadeos]

13:44.438 --> 13:46.192
[retumbar]

13:46.276 --> 13:47.361
De ninguna manera.

13:47.988 --> 13:53.916
[♪ música siniestra sonando]

13:58.383 --> 14:00.930
[zumbido agudo]

14:01.974 --> 14:03.603
[zapping]

14:04.771 --> 14:06.441
[fuerte ruido]

14:06.525 --> 14:08.069
[zumbido agudo]

14:08.153 --> 14:09.948
[frizzling]

14:12.036 --> 14:13.163
[fuerte explosión]

14:13.998 --> 14:16.169
[explosiones]

14:16.252 --> 14:18.173
-[ruido ruido sordo]
-[vidrio rompiéndose]

14:18.256 --> 14:19.509
-[Harghent gime]
-[Pantalones Hidow]

14:19.593 --> 14:21.012
[Hidow] ¿Lo está usando ahora?

14:21.471 --> 14:22.933
¿Ha perdido Taren la trama?

14:23.016 --> 14:25.062
[Harghent] H-¿Ha habido
¿una declaración de guerra?

14:25.939 --> 14:27.316
¿Por qué nos bombardean?

14:27.984 --> 14:31.282
Ciudad Mágica todavía debería estar
en términos amistosos con Lithia.

14:31.366 --> 14:32.827
Deja de quejarte, viejo.

14:33.453 --> 14:39.173
[Hidow] Taren podría haberse preparado fácilmente.
una causa justa para iniciar la guerra.

14:39.925 --> 14:42.722
¿Lo que significa que esto es parte de su plan?

14:43.891 --> 14:47.189
A ella ya no le importa la causa justa.

14:47.272 --> 14:48.776
aureatia

14:48.859 --> 14:51.532
No me di cuenta de que Taren caería tan bajo.

14:52.157 --> 14:53.869
-[la puerta se abre de golpe]
-[jadea]

14:53.953 --> 14:55.999
[soldado 2]
Lord Hidow, vengo con un informe.

14:56.082 --> 14:57.836
¿Qué es? ¿Se trata del ataque?

14:57.919 --> 14:59.255
N-No.

14:59.923 --> 15:03.346
El escuadrón de patrulla que partió por la tarde.
nunca regresó.

15:03.931 --> 15:04.975
¿Qué?

15:05.560 --> 15:07.981
Según el explorador
que fue a ver cómo estaban,

15:08.064 --> 15:10.945
todos habían sido asesinados
por lo que parece veneno.

15:11.446 --> 15:13.324
N-Nadie sobrevivió.

15:13.743 --> 15:15.037
¿Nadie?

15:15.120 --> 15:17.207
¿Ni siquiera Soujirou el Sauce-Espada?

15:17.834 --> 15:19.504
E-parece que...

15:20.130 --> 15:22.802
no se encontraron supervivientes.

15:22.886 --> 15:23.888
Hidow.

15:23.971 --> 15:25.516
¡Oculta la abrazadera!

15:25.600 --> 15:27.227
¿Tienes un plan aquí?

15:28.522 --> 15:31.402
Soujirou no es el único peón
en el plan de asesinato.

15:32.112 --> 15:33.448
Ya envié otro.

15:33.908 --> 15:36.287
Kuze, el desastre pasajero.

15:36.370 --> 15:39.210
Ahora que Lithia
ha hecho un movimiento, él también lo hará.

15:39.293 --> 15:41.130
Ese es el plan.

15:41.214 --> 15:42.466
Ridículo.

15:42.550 --> 15:44.846
Hemos pasado el punto
de complots de asesinato.

15:44.930 --> 15:46.140
Debemos desplegar a los soldados.

15:46.224 --> 15:48.646
No puedo enviarlos desde este fuerte.

15:48.729 --> 15:51.944
El ejército de wyvern seguramente está en camino.
para sitiar este lugar.

15:52.027 --> 15:53.029
[jadeos]

15:53.113 --> 15:54.198
[pasos ruidosos]

15:54.281 --> 15:55.283
[gemido preocupado]

15:55.367 --> 15:58.289
[♪ música llena de suspenso]

16:01.588 --> 16:03.299
En ese caso,

16:03.383 --> 16:05.262
Asumiré la responsabilidad

16:05.930 --> 16:07.809
y enviar mi escuadrón.

16:07.892 --> 16:09.521
Eso debería estar bien para ti.

16:11.023 --> 16:14.029
Cazar wyverns es mi trabajo.

16:14.113 --> 16:15.157
[golpes]

16:15.240 --> 16:16.785
¡Deja de tonterías, viejo!

16:17.369 --> 16:21.545
[Hidow] Como si pudiéramos implementar
¿Un escuadrón antiaéreo adecuado en esta situación?

16:21.628 --> 16:24.634
Si entran al edificio,
se acabó.

16:24.718 --> 16:26.597
Mantener el fuerte es nuestra única opción.

16:27.222 --> 16:28.767
Pero no podemos ganar así.

16:28.851 --> 16:29.853
Podemos.

16:29.936 --> 16:31.732
Te lo dije, hay otro escuadrón.

16:32.107 --> 16:36.115
Todo lo que tenemos que hacer es mantener la atención.
de los wyverns y el bombardeo sobre nosotros.

16:37.242 --> 16:38.244
Entonces ¿qué pasa...?

16:38,829 --> 16:40,958
los soldados de Mage City abajo.

16:41.459 --> 16:42.461
[ciudadanos clamando]

16:42.545 --> 16:45.091
[Harghent]
Mientras mueren protegiendo a los ciudadanos,

16:45.175 --> 16:48.223
¿Esperas la de la Reina?
gloriosos veintinueve funcionarios de Aureatia

16:48.306 --> 16:51.103
¿Retroceder como tortugas y mirar?

16:52.774 --> 16:53.901
Los enfrentaré.

16:54.986 --> 16:55.988
Yo nunca he…

16:57.199 --> 17:00.581
Huyó de una pelea con los wyverns.

17:01.415 --> 17:03.629
Si no los enfrento ahora,

17:03.712 --> 17:05.257
Lo perderé todo.

17:06.092 --> 17:09.516
¡No dejaré que devoren a ningún ciudadano!

17:09.599 --> 17:10.768
[Hidow silba]

17:10.851 --> 17:11.853
¡Escucha!

17:11.937 --> 17:13.899
Tu espíritu puede ser admirable,

17:13.983 --> 17:15.778
pero no dejaré que envíes soldados.

17:15.861 --> 17:17.447
Eso también incluye el tuyo.

17:17.824 --> 17:20.579
no los dejare morir
porque quieres jugar al héroe.

17:21.122 --> 17:22.124
[jadeos]

17:22.667 --> 17:23.919
[se queja]

17:26.215 --> 17:28.136
[Harghent] B-Bien.

17:28.846 --> 17:30.683
-No necesito soldados.
-[gruñidos]

17:31.643 --> 17:33.229
Los enfrentaré solo.

17:33.689 --> 17:34.691
[gruñidos duros]

17:35.568 --> 17:36.653
[soldado 2 jadeos]

17:39.033 --> 17:40.035
[Hidow] Maldita sea.

17:40.703 --> 17:43.542
En cierto modo, el viejo tiene razón.

17:44.168 --> 17:45.546
Lithia nos ha tendido una emboscada.

17:46.422 --> 17:49.638
Si Aureatia no responde,
los ciudadanos nos atacarán.

17:50.430 --> 17:51.808
Pero aún así,

17:52.643 --> 17:55.273
Esta es una batalla que quizás no ganemos.

17:58.530 --> 18:02.162
Protegeré a los ciudadanos de Mage City,
y el viejo Harghent.

18:02.747 --> 18:04.876
Conéctame con la línea siete de radzio de emergencia.

18:04.959 --> 18:06.588
[soldado 2] ¿Línea de emergencia siete?

18:06.671 --> 18:08.341
¿A quién podrías llamar?

18:08.424 --> 18:10.428
Date prisa y haz tu trabajo.

18:11.013 --> 18:12.182
¡S-Sí, mi Señor!

18:12.265 --> 18:13.267
[gemidos]

18:14.813 --> 18:15.815
[golpes]

18:15.898 --> 18:17.735
[crujido estático]

18:19.029 --> 18:20.115
[suspiros]

18:20.407 --> 18:21.576
¿Estás despierto?

18:22.578 --> 18:24.164
[risa suave]

18:24.248 --> 18:25.417
Escuadrón de acción independiente

18:25.500 --> 18:27.797
[Hidow] Estampida vortical,
vas a entrar.

18:27.880 --> 18:31.555
Aniquila a cualquier enemigo
eso representa una amenaza para el Sexto General.

18:31.638 --> 18:35.103
Derriba a todos los wyverns de Lithia que veas.

18:35.186 --> 18:38.694
No dañes a ningún soldado minian enemigo.
hasta que consigas el visto bueno.

18:39.194 --> 18:40.280
[risa suave]

18:40.363 --> 18:41.490
¿Estás seguro de esto?

18:41.575 --> 18:45.081
has sido reacio
para liberarme hasta ahora.

18:45.165 --> 18:47.335
La situación ha cambiado.

18:47.962 --> 18:50.049
[Hidow] Soujirou la espada de sauce
fue asesinado.

18:50.133 --> 18:53.014
El complot de asesinato
Ya no hay garantía de éxito.

18:53.347 --> 18:56.061
Si Kuze falla en su misión...

18:57.523 --> 19:00.111
Debes destruir a Lithia.

19:00.487 --> 19:01.489
[se burla]

19:02.575 --> 19:03.660
Está bien.

19:03.744 --> 19:05.121
Eso no debería ser demasiado difícil.

19:05.790 --> 19:09.714
Si ganas la guerra,
Concederás mi petición, ¿no?

19:10.340 --> 19:14.974
Igualdad de derechos con las razas minias.
y ciudadanía oficial de Aureatia.

19:15.058 --> 19:18.147
conseguiré tu aprobación
que nadie puede refutar.

19:18.899 --> 19:19.984
Vive como quieras.

19:20.611 --> 19:22.405
[Nihilo] Y la inscripción a una escuela.

19:22.489 --> 19:24.619
Si lo logras.

19:25.621 --> 19:26.873
[sonajeros]

19:27.625 --> 19:28.627
[Hidow suspira]

19:29.211 --> 19:31.048
[soldado 2] ¿Es esta una buena idea?

19:31.591 --> 19:33.846
¿Realmente deberíamos usar ese monstruo?

19:34.429 --> 19:36.016
Ella es un arma.

19:36.433 --> 19:38.605
Ya escuchaste el trato que hicimos.

19:39.189 --> 19:41.485
Pero parece que ella quiere
volver a ser una minia.

19:42.153 --> 19:43.155
[murmura]

19:43.239 --> 19:47.455
Escuché que ella era un monstruo.
que por sí solo destruyó

19:47.540 --> 19:49.251
un ejército regional aureatiano.

19:49.878 --> 19:51.923
Lo sabremos muy pronto

19:52.382 --> 19:53.927
si tomé la decisión correcta.

19:56.891 --> 20:00.524
-[pasos acercándose]
-¿Eh?

20:02.319 --> 20:03.530
[risa suave]

20:04.156 --> 20:05.450
[soldado] Estampida vortical.

20:05.534 --> 20:07.997
Has recibido pedidos
de Lord Hidow para mudarse.

20:08.080 --> 20:09.082
[Nihilo] Sí.

20:09.166 --> 20:10.586
Acabo de hablar con él.

20:10.961 --> 20:12.673
¿Quieres abrir la puerta ahora?

20:14.552 --> 20:16.055
[ambos respiran ansiosamente]

20:16.848 --> 20:18.184
[risas]

20:18.935 --> 20:21.190
¿Crees que te traicionaré?

20:21.900 --> 20:24.781
No confías en mí
porque no soy una minia?

20:24.864 --> 20:25.950
[gruñidos]

20:29.540 --> 20:30.876
[traqueteo]

20:30.959 --> 20:32.003
[gruñidos]

20:32.420 --> 20:35.594
[silbido de aire]

20:35.678 --> 20:37.807
[puertas chirriando]

20:39.852 --> 20:42.273
[ambos jadean]

20:44.612 --> 20:46.323
[Nihilo] Nos dirigimos a la batalla otra vez...

20:48.620 --> 20:49.622
Helneten.

20:49.706 --> 20:52.377
Tarántula
Helneten el entierro

20:56.761 --> 20:59.600
Eso es justo lo que hacemos, ¿no?

21:00.894 --> 21:02.230
[trago nervioso]
¡Oye!

21:02.732 --> 21:04.276
[risa suave]

21:04.359 --> 21:05.403
¿Cuál es el problema?

21:05.738 --> 21:07.490
[suave jadeo]
N-Nada.

21:07.992 --> 21:10.121
[Nihilo exhala, se ríe]

21:21.644 --> 21:24.650
[encendido]

21:26.780 --> 21:28.950
[zumbido eléctrico]

21:29.034 --> 21:30.537
[Nihilo gime]

21:31.413 --> 21:32.750
[Nihilo gime]

21:33.543 --> 21:38.929
Ha pasado un tiempo… desde que tuve mi cuerpo.

21:39.012 --> 21:42.185
[Nihilo gime]

21:42.268 --> 21:45.191
[ruidos]

21:47.278 --> 21:48.364
[exclamación aterrorizada]

21:49.115 --> 21:50.118
[golpes]

21:51.538 --> 21:53.625
[ambos gritan frenéticamente]

21:55.086 --> 21:57.340
[Nihilo se ríe de buena gana]

21:57.423 --> 21:59.177
[Nihilo] ¡Mi cuerpo se siente tan ligero!

22:00.764 --> 22:03.018
¡Gratis! ¡Soy libre!

22:04.146 --> 22:05.439
[geme felizmente]

22:06.483 --> 22:08.989
La libertad es buena.

22:10.534 --> 22:12.538
[♪ suena el tema de cierre]

23:43.260 --> 23:44.930
Siguiente: Episodio 8
La nueva guerra del rey demonio